Les Cylons ont été créés par l'Homme
Ils ont évolué
Ils se sont rebellés
Il existe plusieurs copies
Et ils ont un plan
Précédemment...
Vous savez combien de Cylons sont ici.
- Combien reste-t-il de Cylons ? - Huit.
Huit !
La Présidente a disparu.
- La cellule est vide. - Bon sang !
Content de vous voir.
L'ennemi de mon ennemi est mon ami, M. Zarek.
Trouve la Terre.
On se tire.
Nous savons où est Kobol.
Grâce à la Flèche, nous ouvrirons le Tombeau d'Athéna
et nous saurons où est la Terre.
Personne ne croira ces âneries.
Ceux qui veulent se faire massacrer sur Kobol...
Bon débarras.
L'Astral Queen a sauté.
24 vaisseaux.
Un tiers de la flotte.
Ils suivront Roslin sur Kobol, jusqu'à la mort.
Il y a 18 000 personnes dans les vaisseaux rebelles.
Plus d'un tiers de la flotte !
Qu'avons-nous perdu ?
9 500 victimes sur Gemenon, 6 200 sur Caprica.
Pas les pertes,
les dégâts.
Je me fiche de ceux qui suivent une illuminée et un terroriste.
C'est leur affaire. Les dégâts ?
12 transporteurs, 7 cargos, 3 plates-formes,
un croiseur et un vaisseau d'extraction.
Oui, le Monarch.
Les vaisseaux d'extraction sont vitaux.
Les dommages collatéraux ont entamé le moral de la flotte.
La presse est déchaînée, les familles séparées.
Ne me parlez pas de famille.
Je soutiens pleinement la Présidente.
ASTRAL QUEEN ORBITE DE KOBOL
Mes seules priorités : la protéger et accomplir ma mission.
Belles paroles ! Mais c'est le fils d'Adama.
Le moment venu, qui sait s'il ne...
Sans lui, je serais dans une cellule sur le Galactica.
Je lui fais entièrement confiance. Fin du débat.
Et le Galactica ? Ils savent où nous sommes.
Ils peuvent sauter ici et nous arrêter ou nous détruire.
Nous ne sommes pas sans défense. Nous avons des vaisseaux armés.
Il faudrait armer les autres, au cas où.
Au cas où on voudrait se suicider !
Si le Galactica veut nous anéantir, nous ne pourrons rien y faire.
Personne ici ne devrait avoir le moindre doute là-dessus.
Je suis sûre que le commandant Adama nous a laissés partir.
Le lieutenant Thrace reviendra.
Elle aura la Flèche d'Apollon,
qui nous aidera à trouver le chemin de la Terre.
Combien de temps allons-nous l'attendre ?
Nous devrions y aller maintenant et chercher ce tombeau.
Les Cylons risquent d'y être encore.
Nous serions en danger de mort.
Selon les Écritures, tout retour sur Kobol a son coût...
humain.
Écoutez-moi !
De nombreuses questions sont en suspens, je le sais.
Mais je refuse de perdre de vue notre mission :
sauver l'humanité.
C'est une mission importante.
Mais c'est notre destin,
et je ne tiens pas à abandonner maintenant.
Si des personnes ici n'ont pas le courage
de relever ce défi, qu'ils rejoignent la flotte d'Adama.
Il vient d'apparaître sur le Dradis.
Aucun transpondeur colonial. C'est pas le chasseur de Thrace.
- Il nous a répondu ? - Non.
C'est un vaisseau cylon ou un Rapace.
Il faut l'éliminer.
L'Adriatique est à portée de tir et il a des missiles.
Ce vaisseau se déplace vite. Il faut l'abattre sans tarder.
Abattre quoi ?
Répondez-moi.
- C'est une alerte. - Elle ne te parlait pas.
Un vaisseau non identifié vient vers nous.
Plus gros que le vaisseau de Thrace.
L'Adriatique peut l'abattre s'il fait vite.
Il faut prendre une décision.
Vaisseaux civils,
ici Starbuck.
Vous me recevez ? Ici Starbuck.
Vous m'entendez ?
Vous pouvez amarrer.
Contente de te voir aussi.
Tu iras en cellule pour ça !
Lieutenant...
Je dois te parler.
Attends !
- Pas un geste. - Elle est avec nous !
Lâchez votre arme.
- Lâchez votre arme. - Helo !
47 858 survivants
À la recherche d'une planète
la Terre
Je ne le répéterai pas :
le capitaine Adama et...
- Lt. Agathon. - Ex co-pilote de Sharon.
T'es pas mort ? T'es un Cylon, ou quoi ?
Vous allez baisser vos armes. C'est bien clair ?
Et Sharon ?
Elle sera enfermée dans une cellule.
D'accord. T'en dis quoi, Apollo ?
On fait ce que dit la dame ?
C'est la Présidente, imbécile.
Oui, on va faire tout ce qu'elle dit.
Baissez vos armes sur-le-champ.
Merci.
Balancez-moi cette chose.
Pas de Cylons dans ce vaisseau.
Vous avez promis de l'épargner !
Écoute-moi bien, Helo.
Une de ces choses a tiré deux balles sur mon père.
Pas moi !
- Adama ? - Oui.
Tu as manqué plusieurs drames.
- Il est vivant ? - Oui.
Cottle a réussi à le sauver.
Je suis innocente !
Kara ! Pour l'amour des Dieux...
Sharon nous a sauvés sur Caprica.
Dis-leur !
Je sais où est le Tombeau d'Athéna ! Et vous ?
Kobol est grande. Sans le Tombeau, vous ne trouverez pas la Terre.
Écoutez-la, bon sang !
Écoutez-moi !
Mme la Présidente.
- Dites-leur d'attendre. - À vos ordres.
Merci.
M. Zarek, y a-t-il un endroit
où je puisse parler avec cette créature ?
Je m'en occupe.
Content de te revoir.
Merci pour le bibelot.
J'ai raté des trucs !
- Perry ? - Non.
Mueller pourrait convenir.
Il a été Second d'escadrille.
Mueller est un grincheux.
Cela va te déplaire, mais on ne remplacera pas Apollo.
Il faut choisir un capitaine.
Commandant Adama ?
Entrez, Lt. Birch.
- Merci d'être venu si vite. - Je vous en prie.
Comme vous le savez, la flotte a évolué.
Plusieurs pilotes nous ont quittés.
Il nous faut un nouveau capitaine.
Je comprends.
À qui pensez-vous ?
Félicitations, capitaine.
C'est vous.
Merci.
Vous avez mon soutien et celui de l'équipage. Colonel ?
C'est vrai.
Votre registre.
Félicitations.
Je suis honoré. Je serai à la hauteur.
J'aimais beaucoup votre fils, le capitaine Adama.
C'était un grand meneur d'hommes.
Nous sommes une famille.
Nous sommes unis par la confiance, le dialogue et l'amour.
J'aime tout l'équipage autant que mes...
Autant que mes fils.
Le Galactica est une famille à laquelle vous appartenez.
Compris.
Merci, George. Je compte sur vous.
Pourquoi me consulter si tu avais déjà choisi ?
Pour voir si nous étions d'accord.
- Pardon ? - Ce n'est pas le cas.
Effectivement. Ce gamin, un meneur ?
Sur le peu de candidats, c'est le meilleur.
C'est un chic type.
Il est honnête et loyal.
Des qualités rares en ce moment.
Comme tu veux. Je te suis.
Vos commentaires sur Laura Roslin et le schisme au sein de la flotte ?
Veuillez vous asseoir.
Je vais faire une déclaration.
Veuillez vous asseoir.
Merci.
Si vous ne le savez pas encore, la flotte a été coupée en deux.
S'il vous plaît !
Nous pleurons la perte d'amis.
Nos pertes matérielles nous mettent en difficulté.
Si nous restons unis, nous saurons faire face,
comme par le passé.
Des questions ?
Vous savez où sont les rebelles de la Présidente Roslin.
Allez-vous réunir la flotte ?
Laura Roslin n'est plus Présidente.
Elle a quitté cette fonction
en soutenant une mutinerie ici. Question suivante.
Commandant !
Allez-y.
Vous n'avez pas répondu à ma question.
Nous trouverons un remplaçant loyal,
qui est resté à nos côtés.
La flotte, c'est nous.
Une rumeur affirme que la Terre n'existe pas,
que vous l'avez inventée.
Comment osez-vous ?
On l'a entendu à la radio et ça a circulé partout.
C'est de la diffamation.
Répandre ce genre de bruits peut vous mener en prison.
C'est valable pour vous tous.
C'est fini.
- Ne me touche pas. - Calme-toi, voyons !
Je ne referai jamais ça.
Roslin était plus à l'aise.
Il y avait une passerelle
au-dessus de l'Euclide.
J'y allais quand j'étais enfant.
Je contemplais les poissons.
C'était fascinant.
Je les enviais.
J'ignorais tout
des aléas et des mystères de la vie.
Tu commences à voir les humains comme nous.
Je commence surtout à voir des Cylons partout.
Sharon a dit qu'il en restait huit dans la flotte.
Qui sont-ils ?
Si elle n'avait pas été tuée... Quand ça va mal, tout s'enchaîne !
Tu prends tout ça bien trop à cœur, Gaius.
C'est facile pour eux, non ?
Eux...
À t'entendre, je ne suis pas l'un d'eux.
Tu ne l'as jamais vraiment été.
Tu échapperas à leur destin.
Tu peux laisser le destin suivre son cours.
Une chose est sûre à propos des humains :
leur sens de l'autodestruction.
Parce que je l'aime et que je suis enceinte de lui.
Je vois... Ça explique tout.
Vous n'êtes pas ici par haine
ou parce que vous êtes une ennemie de l'humanité.
Vous êtes ici parce que vous avez couché avec un de nos pilotes.
- Écoutez... - Je vous ai écoutée.
C'est une erreur : je n'aurais pas dû.
Je suis ici de mon plein gré. Je sais que vous ne me croyez pas.
Même si vous trouvez le Tombeau,
même si vous trouvez la carte, la Terre...
Vous en paierez le prix.
Trêve de prophéties.
Il y a des Cylons sur Kobol et c'est dangereux d'y aller.
Je sais que vous leur transmettez cette conversation.
C'est faux ! Je ne suis pas connectée !
Sharon... C'est très simple.
En échange d'une information, vous vivrez peut-être.
Où se trouve précisément le Tombeau d'Athéna ?
Donnez-moi une carte et je ferai de mon mieux.
Vous ferez plus que ça.
Je veux l'emplacement exact, rien d'autre.
Nous le connaissons tous.
Je peux vous guider.
J'ignore si le chemin est long et où il mène,
mais je sais que vous devrez faire vite.
Elle dit qu'elle aime le Lt. Agathon
et l'enfant qu'elle porte.
On se fiche de ce qu'elle dit ! On ne peut pas la croire.
Les Manuscrits de la Pythie parlent d'un démon
qui a aidé le peuple.
Balivernes !
J'ai dit que si nous ne trouvions pas le chemin de la Terre,
le Lt. Agathon serait mis à mort en tant que conjuré cylon.
C'est vrai ?
Peu importe. Elle l'a cru.
Elle les a sauvés de son plein gré.
Elle aurait pu les laisser mourir.
Elle dit la vérité sur un point : elle pense être amoureuse.
Même si c'est un simulacre, c'est réel pour elle.
Elle veut que son bébé et Agathon vivent.
Je m'en suis servie.
Je ne pensais pas que ça se passerait ainsi.
Je savais qu'ils seraient méfiants, mais...
Ce sont des humains.
Comme toi.
Quelqu'un a envisagé qu'elle fait peut-être ça
pour nous faire tomber dans un piège cylon ?
Bien sûr. Je pense même que c'est très plausible.
Le capitaine Apollo nous a avertis d'une présence cylon probable.
Nous a-t-il déjà appris quelque chose de nouveau ?
Il dirige cette mission. Il n'obéit qu'à moi.
Je vous conseille de ne pas l'oublier.
Quels que soient les risques et les conséquences,
je veux y aller.
J'ai fait mon choix.
Capitaine Birch, ici le Galactica. Paré pour l'exercice de manœuvre ?
Bien reçu, Galactica.
Capitaine à tous les Vipers. Début de l'exercice de tir.
À toi, Hot Dog. Kat, prépare-toi.
EXERCICE DE PILOTAGE SUR VIPER CIBLES D'ENTRAÎNEMENT : ASTEROÏDES
Ici Hot Dog. Cible en vue, tir dans trois...
deux, un...
MISSILE LANCÉ
Zut, juste effleuré !
Ce n'est qu'un exercice, mais faites un effort.
Vous pouvez faire mieux, Hot Dog. Essayez de mettre dans le mille.
Prêt pour un autre passage.
Ici Kat. Je suis prête à attaquer.
C'est bon ?
Ici Hot Dog. Je refais un passage.
- Affirmatif. - En approche, armes parées.
Ici Kat. La voie est libre ?
- Allez-y. - Bien reçu.
C'est parti !
En avant ! Trois...
deux, un, feu !
Je me lance.
Que faites-vous?
- Je lance mon attaque. - C'est à Hot Dog d'attaquer.
- Hot Dog ? - Dégagez, Kat !
Non !
En plein dans le mille ! Vous avez vu ?
Espèce de crétin !
- T'as failli me tuer! - Quoi ?
Birch, vous avez dit que c'était bon.
Leader à tous les Vipers.
Rentrez tous sur le Galactica.
Bon sang !
Je sais ce que tu ressens.
Je comprends.
Ce n'est pas moi qui lui ai tiré dessus.
Vous êtes tous pareils.
Tu ignores de quoi tu parles.
Autant que j'arrête, alors.
Ça suffit pour aujourd'hui.
T'es mal placée pour me donner des ordres.
Après ce que t'as fait ?
Voler un Chasseur et fuir sur Caprica !
Parce que toi, tu es un élève modèle ?
Tu ne peux pas savoir ce que j'ai vécu sur Caprica.
Tu sais astiquer ton auréole,
mais tu n'as aucune idée de ce que tu racontes.
Capitaine...
Roslin est irresponsable.
Nous avons notre flotte. À quoi bon avoir un chef ?
Parce les gens pensent que Roslin les mènera sur Terre.
C'est du bidon. T'y crois, toi ?
Non, mais je crois au pouvoir des légendes.
Je ne veux pas risquer ma vie,
mais Roslin continuera coûte que coûte.
Présidente ou prophète, peu importe.
Elle a toujours besoin d'un commandant chargé de la flotte.
C'est celui qui a les flingues qui commande.
Si au lieu de te confier la flotte,
elle nomme quelqu'un d'autre ?
Un de ses proches.
Un certain capitaine...
Suivons ton raisonnement.
Comme ils croient aux Écritures,
les gens de la flotte ont besoin de Roslin pour rester unis.
Nous assurons la sécurité de Roslin sur Kobol.
- Mais... - Mais quoi ?
Tu as raison.
Tu as parfaitement raison.
J'aurais dû y penser.
Je veux mener cette flotte vers la liberté.
Évidemment.
Je veux donner au peuple la liberté qui lui a été promise.
Le chemin est encore long.
Les Écritures disent que certains mourront sur Kobol.
Un homme en particulier.
MISSION DE RAVITAILLEMENT EN CARBURANT Striker, rectifiez votre approche.
Rectifiez de 0,35.
- Comment est mon approche ? - Rectifiez l'angle.
Redressez votre angle d'approche.
Que fabrique-t-il ?
Dites-lui de ralentir.
- Quoi encore ? - Content de vous voir.
Birch guide le vaisseau pour un ravitaillement.
Il fait n'importe quoi, alors que c'est simple comme bonjour !
- Il y est depuis longtemps ? - Quatre heures environ.
Il manque d'expérience, mon commandant.
Il a raté l'approche, l'arrimage
et les cônes de ravitaillement. C'est un désastre.
- Il y a eu des précédents. - Je sais bien.
Je sais que vous avez confiance en lui...
Mais ce n'est pas Apollo.
Je me demandais quand ça bougerait enfin ici.
Oh, la vache !
Tu me redonnes mon ballon ?
- Je peux pas y jouer ? - Mon ballon, s'il te plaît.
D'où sort-il ?
De Caprica.
Tu me le redonnes ?
Garde-le.
Enfin, Kara, je plaisantais !
Bon, d'accord. Le voilà.
Prends ton ballon et rentre chez toi.
C'est nul, de toute façon.
Qu'est-ce que tu as ? Tu veux en parler ?
Non.
Ça a dû être dur...
de retourner sur Caprica, chez toi.
Tu as sûrement vu des choses affreuses.
Demain, tout sera fini. On sera fixés.
On trouvera peut-être le Tombeau et la Terre.
Je t'assure que je suis ton ami.
Je t'aime.
Si tu veux parler, si tu veux te confier, je serai là.
Enfin...
Si tu veux parler, dis-le-moi.
T'as dit quoi, au milieu ?
Quoi ?
Tu m'as dit : "Je t'aime" ?
- Lee Adama m'aime. - En fait...
Tu l'as dit tendrement : "Je t'aime."
Tu m'aimes ! Tu ne peux pas te rétracter.
- Tu rêves. - Tu m'aimes.
- Tu rêves. - Tu m'aimes !
Tu rêves !
Ici Striker. Je n'ai pas l'espar de ravitaillement en visuel.
Striker arrive beaucoup trop vite.
Corrigez votre trajectoire.
Annulez l'opération. Rappelez les vaisseaux.
Galactica aux vaisseaux en ravitaillement.
Opération annulée. Rapaces, rejoignez la base. À vous.
Bien reçu. Opération annulée.
Bon sang !
Bien reçu. Inversion des réacteurs.
Striker, collision imminente.
Braque à gauche.
Inversez les propulseurs. Arrière toute !
Attention !
À vous, Galactica. Pas de casse.
Plus de liaison radio. Ça a frotté, il peut y avoir quelques dégâts.
Envoyez des secours pour réparer les ravitailleurs.
Envoyez des secours dans le secteur 0-4-6.
PRAIRIE DE GALLEON KOBOL
Tiens. Tu pourrais avoir besoin de te défendre.
C'est là.
"Les flammes les poursuivaient. Le peuple de Kobol eut le choix :
monter dans le Grand Vaisseau ou prendre la route escarpée..."
"Et le corps de chaque chef de tribu
fut sacrifié aux Dieux dans le Tombeau d'Athéna."
C'est exactement cela.
Ils ont décollé à bord du "Grand Vaisseau".
Celui qui a conduit les fondateurs des 13 colonies vers leur destin.
Ceux qui ne montèrent pas prirent la route.
La route escarpée menant au Tombeau.
Allons-y.
Le chemin est bordé de stèles.
Il y a quelque chose là-bas.
À couvert !
Tiens.
- Joli. - Recharge !
Non !
J'y crois pas...
Pas mal.
Intéressant.
La trahison étreint le cœur d'un homme.
Comme un python.
Elle peut éliminer toutes les autres pensées,
étouffer toutes les autres émotions...
jusqu'à ce qu'il ne reste que la rage.
Je ne parle pas de colère.
Je parle de rage.
Je la sens en moi.
À l'intérieur.
Elle veut sortir. Elle me donne envie de hurler.
En ce moment même.
Puis-je parler ?
Allez-y.
Ce n'est pas tant que vous vous sentez trahi,
mais impuissant, surtout.
On vous a tiré dessus. Vous ne pouviez plus rien faire.
- Ne me trouvez pas d'excuses. - Quand vous avez pu agir...
C'est de ma faute.
Vous nous avez déçus,
abandonnés.
Vous nous aviez promis à tous
que nous retrouverions la Terre, notre havre.
Ensemble.
Peu importe ce qu'a fait la Présidente,
ou ce que nous avons fait.
Chaque jour où nous sommes séparés
est un jour où vous trahissez votre promesse.
Ceux qui sont dans ces vaisseaux ont pris leur décision.
Je ne leur ai rien imposé.
Merci, quartier-maître. Vous pouvez disposer.
Vous avez voulu me parler.
Peut-être parce que vous pensiez que je n'ai rien à dire.
Mais c'est faux.
Il faut panser les blessures.
- Notre peuple a été divisé. - Cela suffit !
Des familles ont été déchirées.
"Coût humain"...
Allons-y, Mme la Présidente.
Lieutenant Gaeta.
Je veux toutes les données dont nous disposons sur Kobol.
Oui, commandant.
Kobol ?
Je vais réunir la flotte.
Je vais réunir notre famille.
Il faut mettre un terme à cela.
À SUIVRE
Sous-titres : Samuel Bréan VIDEAUDI